by 廻 由紀子
前回のブログ「ツェムリンスキーxジャズ」はこちら。
というわけで、前回お話ししたハーレム・ルネサンスの詩人たちに共感したツェムリンスキーは、それを歌詞にして歌曲を書きました。
今回は詩の内容を見ていきましょう。
A.ツェムリンスキー：12の歌曲 作品27より8番〜12番(1937〜38)
第８曲、第９曲です。（第７曲もそうですが、それはまた別の機会に）
第8曲：詩：クロード・マッケイ/Claude McKay（1889-1948)
「ハーレム・ダンサー/Harlem Tänzerin」
＜歌詞大意＞
半裸の気高い身体をくねらせると、娼婦も男どもも大喝采
彼女の声は、ピクニックで聞こえてくるフルートのよう
優雅に踊るその身体は、薄い紗では隠しきれない
彼女は嵐に耐え、誇らしく伸びたヤシの木のよう
彼女の輝く髪よ、黒光りする首筋よ
賞賛のコインが投げられ、娼婦たちは彼女を貪るように見つめる
彼女は虚空に向かって微笑む
ひとりだけ、ここではない何処かにいるのだ
美しい肉体を惜しげもなく放り出し、貪欲な眼差しにさらされる黒人のダンサー。
でも、その姿は誇り高く、大自然のよう。
魂を売り渡さない彼女は気高く美しく、コインを投げるヤツラの方がよほど汚く見えますね。
第９曲：詩：ラングストン・ヒューズ・Langston Hughes（1901-1967)
「アフリカの踊り/Afrikabischer Tanz」
＜歌詞大意＞
トムトムを打つ音が、
低く、ゆったりとした音が
ゆったりと、低く・・・
お前の血を騒がせる
ダンスだ！
夜の少女がしなやかに旋回する
低く、執拗に聞こえるトムトムの音。外から聞こえるのではなく、身体の中で打つ音のように感じます。
霊的な響きを持つ元々の詩に対し、ドイツ語になるとトムトムが激しく躍動しているようで、ツェムリンスキーの音楽も激しく躍動しています。
今回は第８、９曲の＜歌詞大意＞でしたが、他の歌も追ってご紹介していきますのでお楽しみに！
廻 由美子
2024年9月6日・記
記事の全アーカイブはmimi-news で！
Comments